¿Qué es el rock 'n' roll?
Viviendo sin Límites
¿Dónde aprendiste a menear la colita?
¿Qué es el rock 'n' roll?
La Navidad me encanta.
Por las sorpresas.
Te dan una caja y tú crees que sabes lo que hay dentro.
La sacudes, la pesas.
Estás segura de saber. No tienes la menor duda.
Pero la abres y es algo muy diferente.
Ya sabes. ¡Guau, pum, sorpresa!
Es como nosotros dos, aquí sentados, ¿sabes?
Y no digo que esto sea algo que no es.
Ayer a esta hora, ¿quién lo hubiera pensado?
¿Papel o plástico?
De las dos.
No me diste el doble de mis cupones.
Están abajo, en rojo, donde dice, "cupones dobles".
No puedes hacer eso, poner blanqueador con comida. Es veneno.
No te des aires. Yo tenía tu trabajo.
Mire qué lejos llegó.
Nada nos hace recordar las fiestas tanto como los villancicos.
- No le digas. - ¿Por qué?
Porque lleva 14 horas seguidas trabajando.
- ¿Ronna? - No.
- ¡Ni te lo he preguntado! - Aun así, no.
En las Navidades hay que dar.
¿Muérdago?
Perdóname si no estoy de un humor muy jovial.
Me van a echar de mi casa.
Mañana.
No pueden echarte en Navidad.
Sería una jo-jo-joroba.
- ¿Cuánto debes? - $380.
- No es nada. - Es más de lo que tengo.
¿Quieres mi turno?
Mis mejores amigos se van a ir a Las Vegas.
Yo nunca he ido. Dicen que es increíble.
Si me relevas, puedo ir con ellos. Todos ganamos.
¿Te pago por adelantado?
Trato hecho.
Te doy $20 más si me la chupas.
Cualquier cajero disponible.
Necesito un cajero enfrente.
Miren, yo fui la última vez.
Celebridades Muertas. El que pierde, va.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
Michael Landon.
Lee Marvin.
¡Carajo!
Malcolm X.
No puedes decir Malcolm X.
Es famoso. Está muerto.
Es una regla. Nada empieza con X.
No es mi problema.
La puedes retar.
- Bueno. Te reto. - Tonterías.
Una celebridad muerta con X.
Hay una.
A mí ya se me ha ocurrido.
El descanso ya acabó. ¿A quién le toca en el frente?
A mí.
- Xerxes. - ¿Qué?
Xerxes.
Era un faraón muerto, su nombre empieza con X.
No era ése. Yo jamás había oído de Xerxes.
El faraón te podía haber salvado.
Hay una ópera sobre él.
Xerxes.
Tomé Apreciación Musical dos veces.
¿La nieve lo detuvo? ¿Y qué hace en Chicago?
Llámame cuando llegues a un teléfono normal.
No puede salir de Chicago. Estamos fritos.
¿Trabaja aquí el inglés?
Se fue unos días a Las Vegas.
Las Vegas.
Ronna. ¿Verdad?
¿Dónde hay algo que vaya con este jugo?
Roscas, pasillo 4.
Esperaba algo más eufórico.
El inglés nos conecta.
¿Cuántas?
20 a $20.
Son muy caras.
Estamos desesperados. Vamos a ir a una fiesta. ¿Qué?
"Felicia Navidades".
- ¿Vas a ir? - Y tenemos algo antes.
Pero es todo o nada porque somos, no sé, veinte.
Mi amigo está en Chicago. Él era el proveedor.
Nos fastidió. Si pudieras tú...
...hacer algo para ayudarnos...
Por favor.
A ver. Dame tu número.
¡Fantástico! Gracias.
¿Quieren comprar todo este jugo?
Definitivamente.
Simón está en Las Vegas.
No lo necesito. Voy a ir con Todd.
¿Todd Gaines?
¿Quién es Todd Gaines?
El proveedor de Simón.
No puedes ir con él sin que Simón sepa.
Escuchen. Si estuviera Simón, que no lo está, él cobraría $15...
...y pagaría $10. Veinte veces eso, son $100 que perdería.
Pero es un salto evolucionario. Te estás saltando un eslabón sin permiso.
Mejor no lo hagas, Ronna.
¿Por qué no te calmas, eh? Es sólo una vez.
Cuando Simón vuelva, que nos atraque si eso te hace feliz, ¿ya?
Pero este trato es mío.
Siéntense cómodamente y observen.
- Habla. - Todd, es Ronna Martin.
Me conoces por Simón.
¿Puedo subir?
Yo creía que le comprabas cuartos a Simón.
O al menos sus supuestos cuartos.
No me engaña.
A ese nivel, hay que escamotear para ganar.
¿Ya te vas?
Pórtate bien.
Supongo que no es una visita social.
Necesito un favor.
No sabía que fuéramos tan buenos amigos, Ronna.
Mis amigos saben que prefiero chupar que hacer favores...
...y ni a ellos se las chupo.
Así que, yo que tú, no contaría con ningún favor.
Dime qué quieres comprar.
Veinte golpes de Éxtasis.
¿Llegas aquí, de la nada, pidiendo 20 golpes?
Y 20 es el número mágico donde de "vendedor" pasas a "traficante".
- No te voy a joder así. - ¿Cómo me vas a joder?
Esto es del genuino.
De calidad farmacéutica, no como esa mierda de "Delirio".
Que nadie tome dos. Acabaría en Urgencias, descerebrándose.
- Entiendo. - Una dosis por rockero.
Entendido.
20 a $15 son $300.
¿Quince?
Estaba pensando más bien como a $10.
Sé que le cobras $10 a Simón.
La inflación es una lata.
Así está la cosa: Somos 20. Necesito todas.
Pero sólo tengo $200. Es todo lo que tengo.
No, no. Escúchame.
Escúchame, ¿quieres? Estos $200 son como un enganche.
¿Está bien? Me das la mercancía...
...voy con ellos, me pagan, regreso y te pago.
Eso sería hacerte un favor. Y sabes lo que pienso de los favores.
Te puedo dejar algo.
Un colateral.
Ya tengo uno de esos relojes Swatch.
Necesito algo por lo que sé que vas a volver.
- No voy a subir. - Son 45 minutos.
Una hora, máximo, sentarte ahí.
Es un narcotraficante.
Por Dios, Claire, no te me pongas conservadora.
¿Cuántos favores te he hecho?
¡Me estás volviendo cómplice!
Bueno, Claire. Si dejáramos tu brazalete serías cómplice.
Tú eres una chica sentada en un apartamento y ya.
Bueno. Es la verdad.
Si no consigo el dinero, me echan. Acabo en la calle.
¡No! No tengo a nadie a quien acudir, ¿ya?
Estoy pidiéndote tu ayuda.
Por favor.
Bueno. 45 minutos. Hasta las 8:00.
Te prometo volver antes de las 8:00.
El número es 237.
La próxima vez, que te digan cómo llegar.
Eres una profesional.
Soy una de las mejores amateurs.
Y yo soy un hombre muy feliz.
Pasa. Me da mucho gusto conocerte, Rhonda.
Ronna.
Cuando oí que nevó en Filadelfia, les decía...
...ya esperaba lo peor. Me alegro de que te hallamos.
Trabajo, trabajo, trabajo.
La noche del viernes ha de ser pesada.
Sólo era un amigo.
¿Qué te damos de beber?
Me encantaría un jugo de naranja.
Genial.
Bueno.
Entiendo que esta...
...fiesta de hoy va a ser espectacular.
Gigantesca.
Traci Lords la promueve.
De veras.
Eso fue lo que oí.
Ron, se nos acabó el jugo de naranja. ¿Una cerveza?
Hoy compramos un montón de jugo.
Lo dejé en el auto. Pero puedo ir por él.
Zack me dice que tienes veinte a $20. ¿Es cierto?
¿Tienen un baño?
Sí, está al fondo a la derecha.
Yo te enseño.
¿No podemos hacer esto antes?
Carajo.
Nosotros dijimos Chicago y tú, Filadelfia.
Quizá no lo notó.
Conserven la calma. Vamos bien.
Estás bien.
¿Está todo bien?
Perfectamente.
¡Carajo!
Es todo tuyo.
Ronna, entonces, ¿trato hecho o qué?
No. Vine a decirles que no pude conseguir nada.
¿Una chica tan ingeniosa como tú? No te creo.
Es la verdad.
Nada más quiero hacer el trato. ¿Podemos?
¿Qué es esto, un programa de concurso?
¿Sabían que sólo tengo 17 años?
No debería tomar cerveza. Con eso de que soy tan...
...joven y eso.
Eso significa aléjate de la puerta.
Déjame volver con Todd. Dile que no aparecieron...
...y dale las pastillas por Claire.
No podemos.
- ¿Por qué? - ¡Las tiré al excusado!
Piensa en algo.
Necesito 100 dólares ó 20 golpes de Éxtasis.
¿Qué?
Te tomaste uno, ¿verdad?
¡Vete al carajo!
¿Cómo pudiste hacerme esto? Te necesito ahora.
¡Maneja!
¿A dónde?
Nada más maneja.
Tengo una idea.
¿Eran redondas u ovaladas?
Blancas.
Redondas.
Como aspirinas.
Aspirinas para niños.
¿A o B?
B.
¿Estás seguro?
La verdad, no me fijé muy bien.
¡Ya deja de llamarme, Claire!
Habla.
Estoy lamiéndome el pito.
¿Qué estás haciendo tú?
Se llama Caballo Loco. Lo tienes que buscar.
No sé qué estoy haciendo. ¿Dónde es la fiesta?
¿La fiesta? ¿Dónde es?
Se llama Felicia Navidades.
"Felicia", como una chica.
Como si se llamara Felicia.
No es de "felicitar", retrasado mental.
No sé. Es en un almacén.
¿Va a estar super?
Sí, supongo.
Mi amiga Claire dice que va a ser lo máximo que te puedas imaginar.
¿Qué, la conoces?
Es Simón. Está en Las Vegas.
Ya sé que está allá.
Ella ya sabe.
Yo qué sé.
Quizá.
Guarda un poco para mí, grandulón.
Lo que tú digas.
¿Qué quieres tú de regalo de Navidad?
No sé.
¿Quieres acostarte?
No.
¿No, no quieres acostarte...
...o sí quieres, pero no conmigo?
Ya van a llegar.
¿Eres virgen?
¿Qué?
Vamos, Claire.
Contesta la pregunta.
¡Contesta la pregunta, Claire!
Yo también vi esa película. Qué gracioso.
No digas nada.
Trata de no verte tan drogado.
Llegué y el hermano de una chica ya había traído...
Entiendo.
Déjame nada más llenar este formulario de devolución...
...y el gerente te va a devolver tu dinero.
Todd, estoy tratando de explicarte lo que pasó.
Ya habían conseguido la droga en otro lado. Fue un malentendido.
Estoy oyendo tus pensamientos.
Famoso presidente chino. Empieza con "X".
No, con "C". Chiang Kai-Shek.
Vas a morir.
Me quedo con $50.
- Intereses. - Bueno.
Lamento mucho todo esto.
Te acabo de hacer un favor.
Creía que me habías hecho algo con la boca.
Coróname.
Corriendo el riesgo de sonar, ya sabes...
...como yo...
...¿cómo vas a evitar que te echen?
Aún te falta dinero, ¿no?
¿Qué?
Yo soy Kelly y ella es Donna.
¿Quieren divertirse con nosotras?
Creo que siento algo.
Es muy suave, ¿no?
El hermano de Donna es farmacéutico. Él nos la consiguió.
Se llama Chip. Mi hermano.
¿Es como una onda...
...o es como un impulso?
Es como...
...flotar.
Como...
..."Oye, viejo, ¿cómo está el suelo allá abajo?" y eso.
Lo estoy sintiendo.
¡Santo Dios!
¡Carajo, sí!
¡Mierda!
¿Se siente muy rico?
Tienes que probar esto. Yo te invito.
¿Saben qué mejora el efecto?
Si se fuman un montón de hierba al mismo tiempo.
Pero mucha marihuana.
¿Estás vendiendo medicina para alergias?
Ésa ya se nos acabó. Sólo nos queda aspirina masticable.
Andan diciendo por ahí que traes algo muy potente.
Enséñame tus tetas.
¿Cuánto dinero ganaste?
Cuatrocientos.
¿Quién te lo dio?
Una chica, adentro. Ella y su amiga lo tenían.
¿Éxtasis? ¿La droga de verdad?
De calidad farmacéutica.
No el "Delirio" ése de hierbas, crujiente.
$20 muy bien gastados.
¿Qué tienes?
No siento mis manos.
Dios mío, estás ardiendo.
Mannie, no te puedo cargar, ¿entiendes?
Te voy a dejar aquí, ¿sí?
Voy a ir por el auto.
¿Está bien? Mannie, nada más escóndete aquí, ¿sí?
Como un ratoncito.
Voy a ir por el auto y a regresar por ti. Nos vemos pronto, ¿sí?
¿Cómo van las ventas?
Te puedo explicar.
No quiero explicaciones.
Ésta no es una industria muy ética.
Pero me jodiste por 20 malditas pastillas.
Las apariencias engañan. No mucho, pero es...
...complicado.
La verdad, no.
Yo sé que metí la pata. ¿Sí? Por favor...
...puedo reparar los daños.
Nunca esperes que yo te haga un favor.
Tengo el dinero.
Tengo más de lo que te debo.
Ya eres una mujer de negocios.
¿Jalisco? ¿Dónde queda Jalisco?
En México.
Simón, nadie va a tomar tu turno.
Nada nos hace recordar las fiestas tanto como--
No le digas.
¿Por qué?
Porque lleva 14 horas trabajando.
- Ronna. - No.
- ¡Ni te lo he preguntado! - Aun así, no.
En las Navidades hay que dar.
¿Muérdago?
- ¿Cuánto debes? - $380.
- No es nada. - No los tengo.
¿Quieres mi turno?
Mis mejores amigos se van a ir a Las Vegas.
Yo nunca he ido. Dicen que es increíble.
Si me relevas, voy con ellos. Todos ganamos.
¿Te pago por adelantado?
Trato hecho.
Te doy $20 si me la chupas.
¡Déjenme salir de aquí!
¿Qué?
Cállate el hocico.
Condenado muñeco de resorte.
Te desmayaste antes de salir de L.A.
Aun así se ve muy bien.
¡Cuidado!
¡Maldita sea!
Cuidado con los zapatos, Simón.
Qué horror.
A ver, gánenme.
Una chica me lo chupa, sube y baja, como si fuera Marilyn Chambers--
¿Encontró tu pito?
Y luego se mueve alrededor por afuera. Está pintando el árbol.
Y, ¡pas! Le da en el ojo.
Y su lente de contacto se me queda pegado en la punta.
¡Tengo su lente pegado en la punta del pito!
¿Duro o blando?
¿Qué? ¿Mi pito?
- El lente. - ¿Te acuerdas si era un lente de color?
¿Si antes tenía dos ojos azules...
...y ahora tenía uno azul y uno café?
¿Qué carajo importa?
Importa porque me sucedió a mí.
Esa anécdota era mía. Se la conté hace un año.
La diferencia es que yo me sabía todos los detalles.
Eso, y que mi anécdota era verídica.
Da igual.
¿"Da igual"?
Sí, da igual.
¿Cómo que "da igual"?
Deja de joder. Yo estaba tratando de sacar conversación.
¡Deja en paz a este negro!
¿"Negro"?
¿Cuál negro? ¿Éste?
Te dije que la mamá de la mamá de mi mamá era negra.
Tu bisabuela. ¡Esto no es Raíces!
A ver una foto de esa princesa rubia.
No traigo fotos de mi bisabuela.
Si eres casi transparente.
¡Esa mujer era bien negra!
¡Ya, basta! ¡Tregua!
¡Cállate!
Yo me considero negro.
Porque lo soy. El color es un estado mental.
¿Sabes qué? Tienes razón. Gracias, Rhythm Nation.
Púdrete, Vanilla Ice.
¿Y qué hace Valentina?
- Valentina es nutricionista. - Qué bien.
También da una clase en una universidad.
¿Una clase? ¿Qué clase?
Se llama "Sexualidad Tántrica para Parejas".
¿Enseña a joder?
Yo aprendí solo.
¿Ya acabaste, muchacha?
Tiene un culo de camarón.
Esos camarones tienen yodo.
Esto es caro. Tú estás gastando $5 en lechuga y semillas.
¡Maldita sea!
La cosa es que la mayoría de la gente...
...no sabe hacer el amor.
Lo meten y lo menean hasta acabar.
Pero lo que el Tantra te enseña es a profundizar...
...prolongar la experiencia sexual.
Llevarla a un nivel más alto.
Si uno de cada 10 hombres tuviera relaciones como yo, no habría guerras.
¿Cuánto es lo más que han hecho el amor?
- Catorce horas. - ¡Santas pistolas!
- Seguro. - ¿Cuántos disparos?
Ni uno.
¡14 horas! ¿No acabaste, ni al final?
Ésa es la cosa. Rediriges el orgasmo.
¿Cuánto duran sus orgasmos? ¿2 ó 3 segundos?
Yo he tenido unos que han durado hasta hora y media.
¡No me vengas con cuentos!
Por Dios que sí, y hablo de Alá.
Te creo.
- Es verdad. - Espera.
¿Hace cuánto no acabas?
No he eyaculado en 6 meses.
Cualquiera puede.
Sólo requiere disciplina.
No. Tonterías. Tú eres una especie de Obi-Wan Kanobi.
Yo seré anticuado, pero me gusta acabar, ¿no?
Hora y media.
¿Qué haces con una de oro-- Todd Gaines?
El narcotraficante.
Le dan descuento aquí.
Me la prestó. Es buen tipo.
Ah, es el narcotraficante bueno. Ya sé. A veces me confundo.
Vamos a pagar en efectivo. Eso fue para conseguir cuarto.
Apúrate, Singh.
Les dije que no comieran esos camarones, ¿no?
Todd, habla Simón. ¿Qué pasa?
Estoy en Las Vegas. Acabamos de llegar.
¿Cómo se llamaba el lugar que me dijiste que--?
"El Caballo Loco".
Exacto. ¿Qué vas a hacer esta noche?
¡Oye, Singh, ya sal!
- Espérame. - ¡Carajo!
¡Maldita sea, Singh!
Les dije que no comieran esos camarones.
¿Vas a ir a una boda?
¿Entonces qué es? ¿Una fiesta?
¿Cómo estás de la panza, Singh?
No vas a poder jugar.
Conozco a Claire.
¿Te la vas a tirar?
Yo sólo sé que me voy a acostar con alguien.
¿Quién eres tú?
Éste es nuestro cuarto.
¿Qué hacen?
Estamos violando niños.
¿Te dije que me gustaba tu saco?
Mira tu camisa. No estamos en Hawai.
Préstame dinero.
- ¿Y tu dinero? - Lo perdí.
Llevas cinco minutos aquí.
Me puse a jugar en una mesa de $100 sin entender el juego.
Pero ya sé cómo ganar.
Bueno, a ver. Dame tu cartera.
- Tómala. - Gracias.
¿Qué haces?
- Ven en una hora y te la doy. - Marcus, ¡por favor!
En una hora te doy tu dinero. Vete, me das mala suerte.
Lárgate. Maldita sea.
¿Cariño?
CAPILLA NUPCIAL
Hola.
¡Salud!
¡Dios mío!
Entonces, si eres de allá...
...¿dónde conociste a los amigos que dices...
...a quienes no veo?
Ellos ya se conocían. Conocí a Marcus en la escuela de tráfico.
¿En la escuela de tráfico?
Yo manejo bien. De veras.
Aprendí todo de la tele norteamericana.
Genial.
Hunter, Magnum...
Knight Riders muy buen programa.
No se burlen de mí.
Nuestra parada.
¿Quieres elevarte con nosotras?
Si no, se me sale el humo.
¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Estás bien. - ¡Qué tonta!
- ¿Qué hice? - ¡Dile que está bien!
Estás preciosa.
¿Te fuiste?
¿Por qué no?
Tantra, nena.
Perdón.
¿Me pasa una toalla?
¡No soy un mozo de baño!
¡Blanco hijo de--!
Ya nos vamos.
Vámonos.
Estaciónalo acá cerca y te doy $10 más.
Súbete al auto. ¡Súbete!
¡Carajo! ¡Mira esto!
¡Dios mío!
¡No me apuntes con eso!
- ¿Cómo sé si está cargada? - Primero, ¡no me apuntes!
Nunca había agarrado una pistola de verdad.
Está pesada.
¿La puedes bajar? Fantástico.
Quiero saber si está cargada. Quiero--
¿Cómo quitas...?
No puedo. Está atorado.
¡Dame eso! Agarra el volante.
Maldito seas.
Toma esto.
Tengo la vida de diez hombres en mis manos.
Es de nueve milímetros.
No tienes tanto poder.
Cierto.
Para eso, necesitas más bien una Magnum.
Tranquilo.
Al entrar, te van a preguntar si quieres una botella de champaña.
- La rechazas. - ¿Por?
"Champaña" significa una danza privada. Es demasiado cara para nosotros.
- ¿"Champaña" es una contraseña? - Sí.
- ¿Y qué es "vodka"? - Nada.
Puedes pedir lo que quieras mientras no sea, ¿qué?
Champaña.
¿Qué quieren?
¿Nos da un vodka tonic y una cerveza, por favor?
Quisiera una botella de su champaña más caro.
Estúpido.
Necesito una tarjeta de crédito.
Este club es de caballeros.
Se espera que se comporten como caballeros.
Les voy a dar una regla.
Si rompen esa regla, les rompo el brazo.
¿Está claro?
Las damas pueden tocarlos.
Pero Uds. no pueden tocar a las damas en ningún momento.
- ¿Está claro? - Transparente.
Disfruten de su velada.
Siéntate aquí, sexy.
Dámelo.
¡Dios mío!
¡Manos! ¡Manos!
¡Pendejo! ¡Te dijo que no nos tocaras!
- ¡Estúpido, no escuchas! - ¿Qué carajos te dije?
¿Qué carajos te dije? ¡Demonios!
¡Fue el otro!
¡Oye, cálmate!
¿Te dirigí la palabra?
¡Estoy hablando con tu amigo, el marica!
- ¡Deja de patearlo! - ¿Crees que me puedes partir la cara?
¿Quieres tratar?
¿Tú crees que me ganas?
¡Todos échense para atrás!
¿Hay otra salida?
Detrás de ti. La puerta.
¿Qué haces?
Deshaciéndome del arma.
Tiene tus huellas digitales.
¿Contestamos?
Ha de ser el dueño preocupado por su auto.
Es celular. Nos pueden rastrear sin contestar.
Ve por la pistola.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Sólo porque un negro tiene un amigo blanco...
...no significa que es Sidney jodido Poitier.
Lo registras.
Ves que no tenga nada.
Ya lo sé.
¿Sabes qué hace que me despierte a media noche, sudando?
Saber que eres como cualquier otro de toda tu jodida generación.
Dame una toalla.
En los viejos tiempos...
...¿sabes cómo llegabas hasta la cima?
Siendo mejor que el tipo adelante de ti.
¿Cómo llegan ustedes hasta arriba?
Siendo tan incompetentes que el tipo arriba de ti no puede hacer su trabajo.
Y se cae y felicidades, ahora tú estás arriba.
Y ahora la cima está acá abajo cuando antes estaba acá arriba...
...y tú ni notas la maldita diferencia.
Dijeron que eran de Los Angeles.
Entonces han de estar en algún hotel.
Y yo no sólo les enseñaré a jugar...
...sino a cómo no dejarse abrumar por el casino.
El ruido, la banca y los de más jugadores.
Les voy a enseñar qué hacer, cómo y cuándo.
¿Qué?
Cuarto 660.
¿Quién era?
Algún idiota.
No sé.
Están en el Riviera, cuarto 660.
Quédese con el cambio.
¡Vamos!
¡Tenemos que largarnos!
- ¡Levántense! - ¡Agarren lo que puedan!
¿Qué carajos?
¡Que se levanten!
- ¡Ya párense! - ¿Qué demonios?
¿Qué hicieron?
Servicio al cuarto.
Son ellos.
¿Quiénes son "ellos"?
¡Niño! Niño, abre la puerta.
Niño, perdón por lo de antes...
...¡pero te agradeceríamos mucho si abrieras ahora!
Vete al carajo.
¡Cabrón!
Mira, niño, perdónanos, pero sería maravilloso si abrieras.
Es una emergencia.
Abre la puerta, niño.
Cien dólares.
¡Carajo!
¡Necesitamos darle el dinero!
- ¡El dinero! - Toma 10.
Aquí tienes, niño.
Abre la puerta. Abre ya.
¡Vamos!
¡Vamos, amigo!
Ya tienes el dinero, ahora abre.
¡Marcus, me siento mal!
¿Qué pasa?
Díganme qué está pasando.
¿De quién estamos huyendo?
- Súbete. - Súbete tú.
- ¡Súbete! - ¡Yo no me siento atrás!
¡Singh, apúrate!
¡Ve por el auto!
¿Sabes manejar este auto?
Claro que sí. No seas estúpido.
Hay un letrero de alto.
¡Dios mío!
¡Agárrense, agárrense!
¡Más despacio, Simón!
Por favor. Miren esto.
¡Muévanse!
Ahí vienen atrás.
¿Quiénes?
¡Mierda!
Me estoy mareando otra vez.
¡Dejen que me baje!
¡Policía, policía!
¡Son ellos!
¿Cómo nos encontraron?
Viven aquí.
Tienen gente.
Sal de la avenida.
- ¡Agárrense! - ¡Espera!
¡Aquí no! ¡Espera!
¡Puta madre!
No los veo.
¡Un momento! ¡Están entrando!
Calma. ¡Podemos lograrlo!
¡Sí podemos!
Vamos a hacerlo pedazos.
¿Ya estás contento?
¡Cállate!
¿Ya está contento el británico?
¡Apúrate!
- ¡Nos van a matar! - ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Cielos!
¿Te quieres salir de ahí?
- MANEJE CON CUIDADO - Déjame ver.
¿Te robaste un auto...
...heriste a un guardia...
...y te acostaste con dos mujeres?
¿Te acostaste con dos mujeres?
Éste es el plan:
Podemos estar en México hoy.
Ya en México, nos separamos.
Al diablo con el plan.
Nos vamos de regreso a Los Angeles.
Simón, piénsalo.
Para llamar a la policía, hubiera sido en Las Vegas.
Querían que nos fuéramos, y nos fuimos.
Se acabó.
¿Te acostaste con dos mujeres?
Sí, Tommy, habla Vic.
Necesito información sobre una tarjeta.
¿Listo?
Nombre de pila: Todd.
Apellido: Gaines. G-A-I-N-E-S.
...con sus favoritas navideñas en una sola colección maravillosa.
No le digas.
¿Por qué?
Porque lleva 14 horas seguidas trabajando.
- Ronna. - No.
- ¡Ni te lo he preguntado! - Aun así, no.
Quizá lo olvida, Detective.
Me exoneraron de todos los cargos.
No me importa cuántos abogados tengas.
Valle del Edén jamás tolerará a gente de tu calaña.
Haces ejercicio, ¿no?
A la fuerza. Está en el contrato.
Tienes un cuerpazo.
Está ocupado.
Mira, Burke, nada más para dejar las cosas claras...
...aunque no logremos nada hoy, se acabó. Retiran los cargos, ¿sí?
Si a alguien le importa tanto la ley...
...¿cómo lo arrestan por poseer drogas?
Relájate. Yo firmo el formulario y todo se olvida.
¿Es seguro tener un radio en mis pelotas?
Es bastante seguro.
Estrellita reluciente, estrellita brillante...
Primera estrella de la noche.
Ojalá pudiera--
Está bien. Lo estoy oyendo.
Zack, ¿cómo es tu novia?
Mide 1 .70 m., tiene el pelo castaño, ojos azules.
¿Sexy?
¿Sexy? Sí.
¿Te es fiel?
No. Yo creo que no.
¿Tú le eres fiel?
Ya no, no.
La novia de Zack le pone los cuernos.
Ay, qué horror. ¿Cómo supiste?
No es nada, no quiero hablar de eso.
Vamos, dinos.
Definitivamente. Cuéntanos.
Bueno. Encontré unos calcetines.
Los calcetines buenos que tienen elástico en el tobillo...
...para que no se estiren.
Todos mis calcetines tienen eso.
Un día voy al cajón de calcetines y hay unos que no lo tienen.
- Así que... - ¿Oíste eso?
Tenemos a un Sherlock Holmes aquí.
Tú también lo haces.
Empecé después de enterarme.
A ver, Zack, ¿con quién te es infiel?
No lo sé, Adam.
Aunque tengo sospechosos, ex novios que la llaman.
Qué coincidencia.
Yo tengo el mismísimo problema con mi novia.
¿No es irónico?
Sí, ¿verdad?
Quizá yo también debería buscar calcetines.
Los hombres gay son tan sexy.
Qué tragedia.
No está.
¿Qué vamos a hacer? No está.
Hay que preguntar.
Tú vas a preguntar. Vamos.
¿Por qué yo?
Tú tienes aspecto de niño bueno. Ve e improvisa.
Hay una ópera sobre él.
Xerxes.
Tomé Apreciación Musical. Dos veces.
No estaba.
- Oímos. Estuvieron geniales. - Lo hicieron muy bien.
Esa chica, Ronna, ¿Uds. creen que pueda conseguir drogas?
- Quizá. - Definitivamente.
Con eso tenemos, todos están conectados. El círculo de la vida.
Las dos están entrando. ¿Por qué será?
Si consigue la droga, ¿qué, la arrestas?
Tratamos de ganárnosla.
Verás, la arrestamos y luego qué, ¿no?
Encerramos a una drogadicta.
La usamos contra su proveedor.
Para que él nos ayude con el suyo. Como con Uds.
Tarde o temprano, todos trabajan para La Poli.
Así es.
Ahí viene.
¿Qué tal si no es vendedora de drogas?
¿Si lo hizo por tu presión, no es entrampar?
Si te la vende, es vendedora.
Aunque sea su primera vez.
Se nos acabó el jugo de naranja. ¿Una cerveza?
Hoy compramos un montón de jugo.
Lo dejé en el auto. Pero puedo ir por él.
Zack me dice que tienes veinte a $20. ¿Es cierto?
¿Tienen un baño?
Sí, está al fondo a la derecha.
Yo te enseño.
¡Vete!
Es todo tuyo.
No debería tomar cerveza.
Con eso de que soy...
...menor de edad y eso.
Eso significa quítate de la puerta.
Está bien. Gracias.
Mira cómo le tuerzo la muñeca para poner la segunda esposa...
...así, no me puede atacar.
Le hago así y se la pongo.
Yo veo todos los programas policíacos...
...y nunca lo hacen bien. Jamás.
Me encabrona.
¡Abre las patas!
Siente estos abdominales.
Puedes tallar ropa sobre ellos.
¿Qué?
Nada.
Estoy cansado.
Feliz Navidad. Fue un placer conocerlos.
Bueno. Feliz Navidad.
Aunque no consigas evidencia sobre el tipo...
...acabamos, ¿no? Hicimos nuestra parte.
La hicieron.
¡Genial! Un placer. ¿Me quitas las esposas?
Quería pedirles una cosa.
Es una especie de propuesta.
Mi esposa y yo-- Irene, es mi esposa.
Ambos trabajamos en Navidad y decidimos celebrar esta noche.
Y estaba pensando...
...si quieren venir a cenar a la casa.
Mi esposa les va a encantar.
Y luego les firmo el papel. ¿Qué dicen?
Pues...
Hola. Perdón.
¿Teléfono?
¿Oír mis recados?
Toma.
Perdón.
No, quédate un segundo. Huele esto.
¿A qué huele?
A CK Uno, ¿no?
¿No es cierto? Pero no lo es.
¿De veras?
Sí, me cuesta la mitad que el CK 1 .
Huele rico.
Huele muy rico. Te pongo un poco.
Es de plumas.
El forro también.
Es muy suave.
Acuéstate.
No, no. Tengo que ayudar con la cena--
- ¿Oíste eso? - ¿Qué?
Exacto. Resortes forrados individualmente.
Si hiciera ejercicio aquí, ni lo notarías.
Apuesto a que no.
¿Eres una persona abierta a cosas nuevas?
Dime una cosa.
Cuando besas a esas chicas, no las estás besando realmente, ¿verdad?
Es un beso de escena.
Con los labios, sin la lengua.
¿Y no hay sentimientos?
¿Nadie se pone celoso?
No son de verdad. Estamos actuando.
Verás, ahora, ése...
Ahí sí hubo lengua.
¿Corazón?
¿Tinto o blanco?
¿Cuál va mejor con el jamón?
El blanco.
Todo está fabuloso.
¿Más vino?
Él ya no quiere más. O quizá sí. ¿Quieres?
No, gracias. No, gracias.
Bueno.
Mira...
Burke, esta cena...
Esto es genial. Digo, es maravilloso. Gracias.
De nada.
Y no sé qué decir.
Discúlpennos pero nos vamos a tener que ir muy pronto...
...porque Adam no se está sintiendo bien.
No me siento bien.
Es la verdad.
Bueno, si se tienen que ir...
...entonces, entiendo.
Pero...
...bueno, Irene y yo como que teníamos...
...un móvil oculto para invitarlos esta noche.
Hace que suene siniestro.
No lo es.
No, yo no--
Tiene razón. Bueno.
Ya han visto nuestra casa.
¿Dónde creen que compramos nuestras cosas?
Nada más adivinen.
Vamos.
¿En Sears?
¿J.C. Penney?
No, son de Productos Confederados.
Casi todo en esta casa es de Productos Confederados...
...desde el papel de baño hasta las velas y el jamón.
El vino, el vino.
Hasta la colonia.
Productos Confederados es una compañía de ventas directas de muchos niveles...
...o sea, nosotros no sólo vendemos el producto.
No, señor.
Nosotros reclutamos y manejamos equipos de ventas.
Irene y yo llevamos ocho meses...
...y ya tenemos ingresos de $50,000 al año.
Somos el distribuidor Nº 4 del sur de California.
Exactamente, nena.
Y para marzo, quizá ya seamos el Nº 3.
Como policías, Irene y yo no podemos reclutar a otros oficiales.
Va contra las reglas. Así que...
...buscamos gente en otras industrias--
Como gente de la farándula.
Un momento. Un momento.
¿Quieren que vendamos Amway?
Es Productos Confederados.
Es una compañía distinta.
Es una calidad diferente de producto.
Tengo que hacer algo muy indecente después de eso.
Bañarme en el pecado.
¿Conmigo o con otro de tus novios?
Bueno, yo te he sido infiel con un solo hombre.
Igualmente.
¿Con quién?
No te voy a decir porque te me afliges y haces un drama.
Feo, no un drama chistoso, y no estoy de humor.
Yo te digo el mío.
¿Por qué no?
Te mueres de ganas, ¿verdad? Te estás regocijando.
Crees que el tuyo es mejor que el mío.
No es así.
- Es Sean Connery, ¿no? - A la de tres.
- Bueno. - Uno...
- Espera, espera. - ...dos--
Está bien, bueno.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
- Jimmy. - Jimmy de maquillaje.
¿Está Jimmy?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
Yo te llamo luego.
Jimmy no se encuentra aquí.
Fue a un evento.
Voy por el volante.
Ya los dos saben, ¿verdad?
Sabemos.
Yo no tuve nada que ver.
Yo sólo fui una espectadora.
Pero hubo una vez en la que Uds. dos...
...si no se encontraron, fue como por 3 minutos.
¡Fue muy emocionante!
Es una de esas fiestas locas.
La verdad, con Jimmy el sexo no fue la gran cosa.
¿Y lo de los oídos?
Tengo Q-tips. No era necesario, muchas gracias.
Lo que sí le tengo que reconocer es lo oral.
Lo oral era bueno.
¿Cómo? Era espantoso para eso.
Un día le tuve que corregir años de técnica deficiente.
Es más, lo agarré de los oídos y lo reentrené de la garganta para arriba.
¿Cuándo fue eso?
No sé. ¿En octubre, quizá?
En octubre mejoró mucho.
Hola, vaquero.
Hola, imbécil.
¡Alto!
Sigue a ese tipo para salir.
¿Qué?
¿Aprendiste a manejar en Círculolandia?
No traje una maleta.
¿Qué--?
¡Frena!
Vámonos.
¿Y si--?
¡Vámonos!
Pensemos lógicamente. O está viva o está muerta.
¿Está bien? Si está muerta...
...se acabó.
Y si está viva el tipo que traía la pistola...
...que tenía ganas de matarla...
...probablemente le dio unos tiros.
Así es que...
- ...aun si sobrevivió, murió. - Exactamente.
Exactamente.
Lo bueno es que sólo tú, yo y él lo vimos.
Y no creo que ninguno de los tres quiera hablar de esto.
Así que, la verdad...
Creo que nos podía haber ido peor.
Una muchacha está muerta.
No digo que nos haya ido perfectamente.
Emergencias.
¿Qué pasa?
¡Carajo!
No nos escucharon todo este tiempo.
Pero pueden haber estado grabando.
Todo lo que dijimos puede estar grabado...
...y ellos saber lo que hicimos.
Podemos decir que estábamos practicando diálogo.
Podíamos haber estado ensayando. ¡Somos actores!
Quizá aún no la hayan encontrado.
¡La van a hallar!
Si no hay cadáver, no hay crimen.
- ¡Deja! ¡Deja eso! - ¿Qué?
¡Es un Miata!
¿Y dónde...?
La ponemos en el asiento.
¿Y yo, dónde me...?
Debajo de ella, agarrándola.
¿Un poco de ayuda?
No puedo.
¿Cómo que no?
¡No puedo hacer esto! ¡No puedo!
- Escucha. - Está muerta.
- Mira. - Está muerta.
- ¡No lo está! - Está muerta.
¡La atropellé y la maté y está muerta!
No. Se está haciendo la muerta.
Adam, esto sólo es una escena.
Ella está actuando y tú también.
Yo actúo a que le ayudo.
Es una escena. Mira las luces.
Estamos actuando. Mira la cámara. Mírala.
Sigue tus instrucciones. Saluda a la de guardarropa.
- Hola, Molly. - Di: "Hola, Molly".
Hola, Molly.
El camión de comida está a la vuelta y tienen tus hamburguesas.
Puedes comerte todas las que quieras, cuando acabemos la escena.
Nada más ayúdame a acabar la escena. Es todo.
Huélelas. Huélelas.
Huele tus hamburguesas de verduras. ¿Las hueles?
¡No estoy delirando, Zack!
¡Entonces, agarra sus malditos brazos!
- No está muerta. - No me digas.
Si no está muerta, no la matamos.
- Podemos dejarla aquí. - Está moribunda.
Si la dejamos y se muere, ¿para que volvimos?
Igual la mataste.
¿Yo la maté?
Perdón, no era mi intención decir eso.
Yo jamás testificaría contra ti. Por favor.
Sigamos el Plan A.
¿Qué? En el Plan A, ella estaba muerta.
Espera. ¿Qué--?
Bueno, plan nuevo.
¡Caray, es Kelly!
Le partieron toda la cara.
¡Llamen una ambulancia!
Mira.
Llamaron a una ambulancia. Se va a poner bien.
Es bueno. Se va a poner bien.
¿Y el tipo ese, qué?
El de la pistola. Él puede cazarla.
Oye, Adam, despierta. Mira, chica en zanja: Nuestro problema.
Chica fuera de zanja: Su problema.
Perdón. Hicimos lo correcto.
¿Qué? Bueno, aproximadamente.
A medias, de una manera improvisada...
...hicimos lo correcto.
¿Verdad?
Ella está bien.
Sí.
- Siéntate donde gustes. - La verdad, quedé...
...con unos amigos.
¿Has visto a Ronna o Mannie?
Somos gemelos.
Café. Aquí tiene.
Éste es nuestro punto de reunión, por si nos separamos.
Disculpa.
Gracias por invitarme al desayuno.
A menos que quieras estar solo. Puedo...
No.
Está bien.
Yo sabía que no eras tan perverso.
¿Qué tiene El Circo Familiar?.
Estás leyendo el diario...
...disfrutando de las dos páginas de tiras cómicas.
Y ahí está, El Circo Familiar...
...abajo, a la derecha, esperando a caerte gordo.
Y es lo último que lees, así que...
...te arruina todo lo que leíste antes.
Podrías no leerlo y ya.
Lo odio pero me atrae incontrolablemente.
¿Te vas a...?
¿Sabes qué me gusta de ti?
Y no es tu cara. Sólo eres medio guapo.
Pero creo que es...
No eres falso, y muchos aquí lo son.
Me gusta eso.
Curiosidad profesional. ¿Qué droga tomas?
- Va en serio. - Igualmente. ¿Qué droga?
Ginseng y Dexatrim.
La Navidad me encanta.
Por las sorpresas.
Te dan una caja y crees que sabes lo que hay dentro.
La sacudes, la pesas. Estás segura de saber.
No tienes la menor duda.
Pero la abres y es algo muy diferente.
Ya sabes. ¡Guau, pum, sorpresa!
Es como nosotros dos, aquí sentados, ¿sabes?
Y no digo que esto sea algo que no es.
Ayer a esta hora, ¿quién lo hubiera pensado?
¿Cómo te saliste?
Qué romántico.
Aquí está el apartamento de Simón.
En Orlando, casi esquina con la Tercera.
Hay mucha construcción en La Ciénaga así que mejor tomen Fairfax.
Gracias.
¿Por qué no los llevas tú?
Y les ayudas a jalar el gatillo.
Oye, me voy a tener que esconder aquí un tiempo.
Muchachos, muchachos.
¡Vamos!
Dispara.
¡No lo dejen!
¡Hazlo!
¡Alto!
¡Cállate!
¿Hola? ¡Testigo!
- ¿A mí también? - Cállate.
Este pendejo hirió a mi hijo.
En el brazo.
¿Nos van a matar a todos? ¿Qué es lo que quiere?
Justicia.
Bueno. Ésta debe de ser la parte con más carne.
Así que está bien si me hieres ahí.
Bueno. Gracias.
No puedo.
¿Cómo que no puedes?
Nada más jala el maldito gatillo.
¡Jala el gatillo!
No es lo mismo darle un balazo si lo espera.
¡De eso se trata! ¡Dispara!
No me importa.
¿Ves? ¡No le importa!
Si te pudiera ver tu madre. ¡Eres una deshonra!
Jalas el gatillo y ya.
No es lo mismo.
¡No me digas!
¡Él te hirió!
- ¿Adónde vas? - A trabajar.
¿Ves? ¡La chica se va!
¡Hasta luego, Claire!
¡Está bien! ¡Estoy bien!
Las cosas no salieron como las planeamos, ¿sabes?
¿Y dónde está Mannie?
Ay, carajo.
Te ves bien jodida.
Las encontré.
Vámonos.
Yo manejo.
¿Tienes suficiente para la renta?
Y me sobran $20.
Quizá abra una cuenta de ahorros.
Entonces...
...¿qué vamos a hacer para Año Nuevo?